Baiklah, karena sudah sejauh ini, pasti aman.
Kita dapat hasil yang besar, ya!
Inilah yang buat Kereta Kilat menguntungkan!
Pasti tak ada orang yang menyangka
kalau kita bisa kabur ke sini.
Terowongan ini sudah ditinggalkan selama berabad-abad.
Takkan ada yang datang ke sini!
Abang memang hebat!
Ah, hoi...
Bukankah ada yang kurang?
Oh, benar juga.
Di mana dia?
Hoi, apa kau ada di sana?
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Ulang Tahun Boruto
Akhirnya selesai.
Meski namanya misi pengawalan,
tapi apa yang kita dapat?
Ternyata yang dikawal bukan manusia, tapi binatang peliharaan!
Itu agak mengejutkan, tapi hal itu sudah berakhir
dan misinya sangat mudah!
Jangan lengah dulu.
Misinya takkan seperti ini terus, lo.
Aku tahu itu.
Selain itu, ayo kita makan!
Sarada, kau mau makan apa?
Eh...
Mitsuki, apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan ikuti Boruto saja.
Kalau begitu, Hamburger Petir lagi, ya!
Ada sesuatu yang baru, lo!
Eh, hamburger lagi?
Oh, itu adalah pemula dari Tim 7.
Katanya tingkat keberhasilan misi mereka adalah seratus persen.
Mereka lebih muda dari kita, tapi mereka jauh lebih berbakat.
Ya, tapi itu sih sudah jelas.
Oh, maaf kalau kami menyinggung kalian.
Kami hanya merasa iri pada Genin baru.
Lupakan saja.
Tapi, pasti menyenangkan, ya.
Aku juga ingin jadi anak Tn. Hokage!
Tak bisa dimengerti, ya.
Sebaiknya kau tak perlu pikirkan perkataan mereka.
Aku tak memikirkannya.
Aku hanya...
Hanya?
Kalau aku terus dipandang sebagai anak ayahku,
itu buatku kesal.
Ah, Boruto!
Bagaimana dengan hamburgernya?
Maaf, suasana hatiku lagi buruk.
Siapa yang peduli dengan Tn. Hokage?
Saat itu juga...
Nah, masuklah.
Permisi.
Selamat ulang tahun, Boruto!
Terima kasih, Bibi Sakura!
Kau juga datang, ya?
Memang tak boleh?
Aku datang karena diajak mama.
Yo!
Ternyata kau sudah betah di sini, ya.
Ini pertama kalinya aku lihat pesta ulang tahun dan ini menyenangkan.
Baiklah, ini kue Kakak, lo.
Oh, terima kasih, Himawari!
Oh, hebat sekali, memang harus begini kuenya.
Aku yang menghiasnya, lo.
Kau hebat juga, Himawari.
Hari ini, di mana Naruto?
Katanya dia akan segera pulang.
Bagus, dong.
Orang itu mau pulang atau tidak, tak berpengaruh apa-apa, sih.
Kuenya benar-benar enak!
Terima kasih!
Rasanya enak 'kan, Mama?
Ayahmu masih belum pulang, ya?
Ya?
Eh, suamiku?
Baik.
Aku mengerti.
Boruto.
Si ayah bodoh itu memang selalu begitu, 'kan?
Ya, sejak awal aku juga sudah tak berharap, sih.
Pasti ada keadaan darurat yang tak bisa beliau tinggalkan.
Mau bagaimana lagi, beliau itu seorang Hokage.
Ya sih, memang.
Tn. Hokage yang selalu sibuk itu pasti takkan sempat datang ke acara ulang tahun keluarganya.
Kau ini...
Maafkan aku. - Ayah
Kakak kok lama sekali, ya?
Ya.
Maaf, aku baru sempat pulang.
Oh!
Naruto, kau baik-baik saja?
Ya, tapi...
Ini untuknya.
Ah, aku sudah benar- benar mengecewakannya,
jadi setidaknya aku harus memberinya hadiah.
Meski aku juga tak tahu gim seperti apa yang dia sukai.
Aku tahu kalau sebenarnya mereka berdua itu peduli satu sama lain.
Laboratorium Riset Alat Ninja Berbasis Sains
Dasar, bikin kesal banget!
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk, ya.
Apa terjadi sesuatu saat jalankan misi?
Kalau terjadi sesuatu,
kau selalu datang ke sini untuk cari udara segar.
Bukan begitu, kok.
Eh, Paman Katasuke.
Apa para orang dewasa masih menganggapku sebagai anak-anak?
Menurutku tidak, kok.
Aku ini orang dewasa,
dan aku tahu betul seberapa kuatnya dirimu, Tuan Muda.
Ya juga, benar kata Paman.
Tapi,
masalahnya ada juga yang tak sepemikiran denganku.
Mereka hanya iri kepadamu.
Bisa juga dibilang kalau mereka itu takut padamu, pada bakatmu.
Aku membuat orang takut?
Begitulah!
Karena itulah, mereka tak bisa hargai kekuatanmu dengan sikap apa adanya.
Bisanya bilang kalau kau adalah putra Hokage dan semacamnya.
Padahal aku ini bukannya ingin jadi putra seorang Hokage, lo.
Siapa juga yang butuh ayah bodoh yang lupa pada ulang tahun anaknya sendiri?
Ya, seiring berjalannya waktu mereka juga pasti akan akui kekuatanmu, Tuan Muda.
Dan kalau saat itu sudah tiba...
Saat itu?
Ya, sebaiknya segera tiba saatnya itu.
Oh ya, Tuan Muda.
Nih.
Maaf terlambat, ini hadiah ulang tahun untukmu.
Tentu saja, aku tak lupa, kok.
Oh, terima kasih!
Ini apa?
Mainan baru?
Yang ini benar-benar praktis.
Tolong diterima, soalnya itu akan berguna saat Anda jalankan misi.
Peralatan Sains Ninja itu.
Aku pulang!
Selamat datang, Kak!
Kau sedang apa, Hima?
Anu, untuk ulang tahunku nanti...
Waktu ulang tahun Kakak, papa masih sibuk dengan pekerjaannya, 'kan?
Jadi, kalau mulai kutandai sekarang,
papa bilang dia pasti akan pulang!
Hima.
Siapa juga yang peduli kalau ayah bodoh itu tak ada di sini.
Kakak dan ibu akan merayakannya bersamamu.
Kakak juga bisa undang teman-teman Kakak.
Ya.
Tapi, aku jauh lebih senang kalau papa juga ada di sini.
Eh, Kak.
Apa saat hari ulang tahunku, papa tak ada di rumah juga?
Apa dia akan terlalu sibuk sampai tak bisa pulang, ya?
Itu tak benar.
Kakak takkan membiarkannya.
Tenang saja, Himawari.
Kakak pasti akan buat
ayah pulang saat hari ulang tahunmu nanti!
Kakak, benarkah?
Ya, jangan khawatir!
Pagi-pagi begini sudah rapat?
Semuanya sudah berkumpul, ya.
Kali ini, misi kita adalah tangkap pencuri
yang merampok Kereta Kilat.
Mereka tiba-tiba langsung hilang setelah lompat dari Kereta Kilat?
Di sana ada kota penambangan,
dan juga ada tambang yang sudah tak digunakan lagi.
Berarti mereka bisa saja sembunyi di sana, ya.
Kelompoknya berjumlah berapa?
10 atau 20?
Kau itu baca laporannya, dong!
Jumlahnya itu empat orang.
Kukira banyak, ternyata hanya empat orang, ya.
Kalau hanya berempat, seharusnya orang-orang di kotanya bisa saja menangkapnya sendiri, 'kan?
Mana bisa begitu?
Tambangnya dibangun seperti labirin.
Mereka bisa dengan mudah sergap warga,
jadi itu terlalu berbahaya bagi orang biasa.
Karena itulah kita yang harus beraksi, 'kan?
Karena itulah kita harus sampai repot-repot begini, ya.
Meskipun mereka pencuri, aku akan jauh lebih senang
kalau mereka lawan yang besar seperti Kelompok Byakuya.
Kau itu kenapa, sih?
Pekerjaan itu tak ada yang besar atau kecil,
bukannya kau sudah memahaminya saat insiden kak Haguruma?
Aku tahu, kok.
Tapi, kalau kita tak raih hasil besar, orang-orang takkan akui kita, 'kan?
Pokoknya, satu jam lagi kita akan berangkat.
Untuk saat ini, kita bubar dulu!
Jadi, ada reruntuhan lain lagi yang berhubungan dengan Kaguya Otsutsuki ditemukan, ya?
Ya, ini sudah reruntuhan yang ketiga.
Lalu bagaimana?
Tentu saja, aku akan memeriksanya sendiri.
Sebenarnya aku tak ingin lagi tambah jumlah pekerjaanmu.
Tak bisa begitu juga.
Seperti yang sudah diputuskan dalam Pertemuan Lima Kage,
apa pun yang berhubungan dengan klan Otsutsuki dikategorikan sebagai sangat rahasia.
Memang sih, kalau Kaguya ciptakan senjata makhluk hidup
seperti pasukan Zetsu Putih untuk halangi segala sesuatu yang mengancam...
Ya, itu sudah berlalu sepuluh tahun yang lalu.
Aku ragu kalau masih ada sesuatu yang jauh lebih berbahaya daripada Zetsu Putih.
Tapi,
kalau kita ingin lindungi kedamaian ini,
kita harus temukan semua reruntuhan lalu menghancurkannya.
Aku mengerti itu,
tapi bukankah belakangan ini kau sudah terlalu banyak bekerja?
Belakangan ini pun, kau hampir tak pernah pulang.
Mengenai itu...
Aku mendengarnya dari Hinata.
Sebelumnya kau tak hadiri hari ulang tahunnya Boruto, 'kan?
Ya, aku benar-benar sudah mengecewakannya.
Tapi,
aku sekarang adalah Hokage.
Semua orang di desa saat ini adalah keluargaku yang harus kulindungi.
Ayah.
Boruto?
Sarada, Mitsuki, pergilah duluan.
Ada yang ingin kubicarakan dengan ayah bodoh ini.
Naruto, aku duluan.
Ya, maaf.
Ayo pergi, Sarada.
Boruto, aku belum minta maaf padamu, ya.
Mengenai ulang tahunmu tempo hari...
Bukan masalah.
Kau sangat sibuk dengan pekerjaan Hokage-mu, 'kan?
Dari awal aku tak harapkan apa pun.
Boruto.
Sebagai gantinya...
Berjanjilah untuk pulang saat ulang tahun Himawari!
Aku tak keberatan
ayah bodohku tak di rumah saat aku berulang tahun.
Tapi...
Tapi, dia masih kecil dan ingin kau di sana.
Jadi, berjanjilah
untuk pulang saat dia ulang tahun.
Ya, aku mengerti.
Kalau sampai mengingkarinya, kau takkan kumaafkan.
Karena ini adalah janji seorang pria.
Tempat ini benar-benar pinggiran.
Hanya ada gunung di sini.
Hoi, berhentilah berkata seperti itu.
Kalian berasal dari Konoha, 'kan?
Benar, kami datang ke sini untuk menangkap perampok.
Mengenai itu...
Situasinya mengalami sedikit perubahan.
Siapa dia?
Dia salah seorang perampok tersebut.
Apa Anda memasuki tambang tanpa tunggu kami menangkap mereka?
Tidak, dia sendiri yang keluar.
Dia dalam keadaan panik dan membuat rusuh.
Ditanya seperti apa pun, dia tak jawab dengan jelas.
Oi, apa yang terjadi pada komplotanmu?
Sudah berakhir!
Mereka sudah mati!
Mati?
Mereka...
...dibunuh oleh monster itu!
Monster?
Dia terus begitu sepanjang waktu.
Pastinya dia lihat sesuatu yang amat mengerikan.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku!
Di mana tambang tempat dia keluar?
Jalan masuknya sudah kuberi garis peringatan,
tapi untuk masuk ke dalamnya...
Bukannya kami percaya pada yang dia katakan,
tapi ketakutannya ini juga membuat kami ngeri.
Ini wajar.
Kalau begitu, misi kami adalah masuki tambang
dan cari tahu apa yang terjadi di dalam.
Hoi, apa yang sebenarnya kaulihat?
Dia...
Dia mengejar kami!
Monster putih itu!
Putih?
Dilarang Masuk
Jadi, di sini lokasi kejadiannya.
Sebenarnya apa "monster putih" itu?
Monster putih, ya?
Ada apa?
Ah, bukan apa-apa.
Kurasa tak mungkin.
Terserahlah,
yang jelas ayo segera kita bereskan.
Hoi, Boruto!
Jangan bertindak seenaknya!
Mereka mungkin para perampok,
tapi kalau mereka masih hidup, menyelamatkan mereka juga bagian dari misi kita.
Ini mungkin antara hidup atau mati.
Aku tahu!
Justru karena itu kita tak boleh buang-buang waktu!
Hoi!
Ya ampun, dia kenapa, sih?
Tambang ini luas sekali.
Sepertinya tambang ini cukup dalam.
Eh, tunggu, hari ini kau lebih menyebalkan dari biasanya.
Apa maksudmu?
Sikapku biasa saja.
Omong-omong,
apa tadi pagi terjadi sesuatu antara dirimu dengan Tn. Hokage?
Bukan begitu.
Meskipun ayahku tak punya sikap seperti seorang ayah,
hal itu justru memudahkanku.
Kalian berdua, kalian bisa tertinggal!
Baik, kami segera ke sana!
Hentikan sikapmu ini dan bersikaplah dewasa!
Aku ingin melakukannya.
Tapi tak ada seorang pun yang menganggapku seperti orang dewasa, dan hal itu buatku kesal.
Dan aku marah bukan atas kehendakku sendiri.
Kita sudah berada jauh di dalam area tambang ini.
Eh, kemarilah.
Ada apa, Mitsuki?
Ini...
Wah.
Jangan-jangan, dia salah satu dari para perampok itu.
Di sini juga ada.
Bahkan ada dua.
Jadi, seluruh anggota kelompok orang itu sudah...
Tubuh mereka ditebas oleh sebuah pedang yang tajam.
Dua mayat yang kutemukan terbakar hangus,
sepertinya dia diserang oleh sengatan listrik.
Jangan-jangan, pelakunya ninja.
Ada kemungkinan begitu.
Lalu, bagaimana dengan monster putih yang dibicarakan itu?
Boruto, mungkin ini jawabannya.
Lihat jejak-jejak kaki ini.
Mereka berlari semakin ke dalam area tambang.
Lalu...
Jejak yang itu sangat besar.
Mungkin tinggi tubuhnya lebih dari dua meter.
Jadi, dia yang bunuh orang-orang ini?
Kalau memang begitu, mereka gunakan lebih dari satu jenis teknik.
Yang terpenting, di dalam sana ada monster
yang bisa lakukan hal seperti ini.
Mulai sekarang, bersiaplah untuk bertarung.
Jangan sampai lengah, bahkan sedetik pun.
Jejak kakinya...
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Jangan-jangan, jebakan?
Jejak kaki ini digunakan untuk giring kita ke sini!
Semuanya, tetap perhatikan sekeliling kalian!
Mereka akan datang dari arah mana?
Di atas!
Kakak!
Guru Konohamaru!
Kakak tak apa-apa?
Ya.
Tapi, dia...
Zetsu Putih!
Kenapa dia bisa ada di sini?
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Monster apa itu?
Itu Zetsu Putih.
Senjata hidup yang diciptakan oleh Kaguya Otsutsuki.
Lalu, bagaimana dengan api hitam yang berada di bagian tubuhnya itu?
Api yang hanya bisa dikendalikan oleh orang itu,
yang bisa bakar apa pun dalam sekejap, Amaterasu!
Sudah kuduga, Papa!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Bayangan Sasuke
Bayangan Sasuke.
Apa yang dilakukan ayah Sarada di sini?